Đôi nét về Đình làng và hội làng truyền thống làng gốm cổ Bát Tràng

LNV - Trong 3 ngày, từ ngày 26 đến ngày 28 tháng 3 năm 2021 (tức ngày 14, 15,16 tháng 2 âm lịch), Làng gốm cổ Bát Tràng (xã Bát Tràng, huyện Gia Lâm, Thành phố Hà Nội) long trọng tổ chức Lễ hội truyền thống tại Đình làng Bát Tràng. Phóng viên Tạp chí Làng nghề Việt Nam có bài phỏng vấn ông Phạm Văn Mai, Phó trưởng Ban tổ chức Lễ hội.
Phóng viên: Xin ông cho biết, Đình làng Bát Tràng có từ bao giờ?

Ông Phạm Văn Mai: Về đình làng Bát Tràng thì người Việt cứ định cư ở đâu thì bao giờ đầu tiên cũng thành lập Đình, xây miếu, thế thì đình làng Bát Tràng được khởi dựng ngay từ khi người làng Bát Tràng di cư từ Bồ Xuyên, Bạch Bát, ở trấn Thanh Hoa (tỉnh Thanh Hoá và tỉnh Ninh Bình ngày nay) ra đây lập nghiệp. Về cái thời điểm di cư nếu theo chính sử, thì bắt đầu từ đời Trần. Còn theo truyền khẩu và theo gia phả các dòng họ thì có khi nhà Lý định đô ở Thăng Long. Khi di cư ra đây, ngoài việc định đất mở làng, lập lò thì các gia đình, các dòng họ cũng chọn đất để làm đình. Khởi thuỷ cái vị trí đình này là nhà thờ của họ Nguyễn Ninh Tràng. Họ Nguyễn Ninh Tràng đến đây trước, họ lấy đất ở vị trí này để làm nhà thờ. Khi mà các dòng họ bắt đầu kéo từ Ninh Bình, Thanh Hoá ra đông thì mới có nhu cầu lập đình để thờ thần hoàng làng. Dòng họ Nguyễn Ninh Tràng tình nguyện hiến cái vị trí, diện tích, đất thờ tổ của họ Nguyễn Ninh Tràng để làm đình.


Ông Phạm Văn Mai (ảnh trái) Phó ban Tổ chức Lễ hội truyền thống Làng gốm cổ Bát Tràng


Cho nên xét về cái công lao của dòng họ Nguyễn Ninh Tràng thì làng dành cho họ Nguyễn Ninh Tràng 3 cái quyền: Một là cử thủ từ để trông đình, bởi vì trước hết đó là nhà thờ của họ nguyễn Ninh Tràng, sau là đình chung của cả làng. Cái quyền thứ 2, đó là họ Nguyễn Ninh Tràng được quyền đi cửa giữa, các dòng họ khác thì được quyền đi cửa cạnh. Khi làng mở hội thì dòng họ Nguyễn Ninh Tràng bao giờ cũng là người tiến lễ trước, sau đó mới đến các dòng họ khác được tiến lễ. Trong cái lễ cấp thuỷ thì họ Nguyễn Ninh Tràng là người dùng gáo đồng múc nước đổ vào choé để bao sái đồ thờ cúng, đồng thời cũng là để tế tự quanh năm. Ngày nay đổi mới cách tân thì làng dùng phép thay phiên, làng cử ra người để trông đình, đẩy bái, người dùng gáo đồng múc nước ở sông Nhị Hà cho vào choé để làm lễ rước nước.


Ông Phạm Văn Mai cùng đại diện Dòng Họ Phạm Ngũ Chi ở Bát Tràng vào đình lễ thánh


Phóng viên: Về kiến trúc đình làng Bát Tràng có gì đặc biệt, thưa ông?

Ông Phạm Văn Mai: Về kiến trúc của ngôi đình này, thì đình làng Bát Tràng kiến trúc theo kiểu chữ Nhị, gồm có tiền tế và hậu cung, theo hướng trục cận đại, trong cung, nhà đại đình (hay gọi là nhà tiền tế) và cột đồng trụ là thẳng trục hướng đạo, đối xứng Bắc Nam gấp lại là như nhau. Bên ngoài là cột đồng trụ, tả hữu là hai quán, đại định, hậu cung, và bên sau là toà hai áng.

Đường thần đạo từ tâm ở trong cung đến tâm của đại đình và đến tâm của cột đồng trụ là theo một đường thần đạo, vì vậy, cho nên kiến trúc đình là kiến trúc chữ Nhị.


Đình làng Bát Tràng thờ lục vị nhà thánh, là những người có công với nước với làng, và điều đặc biệt quan tâm là lịch sử làng Bát Tràng gắn liền với lịch sử Thăng Long - Hà Nội, cho nên một trong lục vị thành hoàng của làng thờ phụng đó là thần Bạch Mã, cũng là thành hoàng của kinh thành Thăng Long và hiện nay có đình thờ ngài ở phố Hàng Buồm (Hà Nội), cho nên lịch sử làng Bát Tràng gắn liền với lịch sử Thăng Long, Đông Đô, Hà Nội.

Đình làng Bát Tràng là một di tích lịch sử kiến trúc nghệ thuật. Những hiện vật ở đình thể hiện nghề gốm, đất lập nghiệp của làng Bát Tràng đồng thời thể hiện là có 44 đạo sắc phong của vua chúa các đời. Từ Lê Trung Hưng và muộn nhất là vua Khải Định phong thánh cho Thành Hoàng Làng Bát Tràng.

Phóng viên: Xin ông có thể nói rõ hơn về lễ cấp thuỷ trong hội làng truyền thống làng gốm cổ Bát Tràng?

Ông Phạm Văn Mai: Về lễ cấp thuỷ thì làng Bát Tràng dùng thuyền để ra dòng thứ 2 của sông Hồng Hà (sông Hồng) lấy nước. Làng Bát Tràng thuê thuyền, cử người xuống và chọn người làm lễ múc nước. Lễ múc nước bao giờ cũng là người mệnh bái thực hiện. Ngày nay làng Bát Tràng để các dòng họ thay phiên nhau làm chủ tế, chịu trách nhiệm dùng gáo đồng múc nước đổ vào choé.

Lễ cấp nước năm nay so với mọi năm, thì về lễ là đủ, thứ nhất là có thuyền chỉ huy, trên thuyền có lá cờ thần và có biển tĩnh túc. Biển tĩnh túc để cảnh báo với thế giới hữu hình và vô hình là làng Bát Tràng làm cái lễ cấp thuỷ; Có lễ tế thần, cho nên là cái giới hữu hình và vô hình tránh xa. Trên thuyền giữ nước thì bao giờ cũng tu lễ mã, lễ và mã thì đủ xôi thịt rượu, hương đăng, chè thuốc. Tất cả các đồ lễ, đồ mã: Mã thì hoá, lễ thì thả. Trong đình thi bao giờ cũng cúng tam sinh với 3 vật phậm liên quan đến thiên, thổ, thuỷ (trời, đất và nước).

Theo tục lễ truyền thống thì có 5 thuyền, có 5 câu lạc bộ (có 5 xóm thì mỗi xóm 1 thuyền). Một thuyền chỉ huy và một thuyền cứu hộ. Nhưng năm nay đơn giản, vì dịch Covid-19 nên nên chỉ có 2 thuyền, một thuyền chỉ huy và một thuyền cấp thuỷ. Khi mà những người khiêng cái choé nước thì phải là trai tân, nhưng đổi mới bây giờ thì miễn là thành tâm, sạch sẽ để khiêng cái choé cúng.

Phóng viên: Thưa ông! Hội làng truyền thống làng gốm cổ Bát Tràng có gì đặc sắc và Lễ hội năm 2021 có gì khác so với các năm trước?

Ông Phạm Văn Mai: Ngày xưa, hội làng truyền thống làng gốm cổ Bát Tràng thường kéo dài từ 7 đến 9 ngày, có những ngày các dòng họ phải tự rước tổ nhà mình ra đình, nhưng bây giờ thì rút gọn. Đình là nơi thờ thành hoàng, nhưng thành hoàng không ngự ở đây quanh năm, mà thành hoàng là ở miếu, miếu là tư gia, còn đây là công đường. Mọi năm vào hội thì bao giờ cũng phải là mang kiệu về miếu rước ngài từ miếu ra đình, hội hè đình đám xong thì rước ngài từ đình về miếu. Đối với các dòng họ thì các dòng họ mang cờ thần, mang biểu hiện dòng họ mình, rước bát hương của dòng họ ra đình lễ thánh đồng thời được phối thờ hai bên vách để cùng thụ hưởng những đồ cúng tế của thánh. Thừa lộc thánh đến lộc tổ, cho nên ở 2 vách tả hữu là đủ 23 dòng họ. Hết hội thì làng lại làm lễ rước thánh từ đình về miếu, các dòng họ lại ra đây rước tổ của dòng họ mình từ 2 vách về nhà thờ. Năm nay có dịch Covid-19 nên không tổ chức lễ rước như vậy để hạn chế tập trung đồng người, đảm bảo công tác phòng dịch.

Ngoài ra, mọi năm, làng Bát Tràng còn giao lưu với 2 làng nữa, thứ nhất là Nam Dư Thượng, Nam Dư Hạ và làng Giang Cao trong cùng một xã, Mỗi khi làng mở hội thì trên sông có ít nhất là 10 thuyền, mỗi thuyền 60 người, đó là lễ rước. Trong lúc cấp thuỷ lấy nước thì có một đoàn đẩy kiệu rước thánh đi bộ vòng quanh lành, từ đình ra miếu rồi lên đền, qua nhà thờ Bác Hồ rồi quay về đình. Sau đó 2 đoàn đi khớp với nhau để làm lễ tế thánh; Vào buổi trưa ngày rằm tháng 2 âm lịch là thu góp giỗ, năm nào hà tiện cũng 300 mâm, nếu như năm khánh thành đình là 600 mâm cỗ. Các gia đình, các dòng họ cùng góp giỗ lễ thánh. Đêm ngày 16 tháng hai âm lịch, làng tổ chức lễ tạ, thả hoa đăng, đốt đèn trời, bắn pháo bông, rực đỏ cả một khoảng trời, rất là đẹp. Các trò chơi dân gian, cờ tướng, cờ người, chọi gà, múa sinh tiền,… được tổ chức rất vui vẻ, đông đúc. nhưng năm nay chương trình giao lưu, rước bộ, góp giỗ hay các chương trình hội hè đều đã cắt giảm.

Xin trân trọng cảm ơn ông!

Người thực hiện: Văn Bình

Tin liên quan

Tin mới hơn

Nàng tiên áo trắng

Nàng tiên áo trắng

Tặng BS Nguyễn Thị Trang- Khoa Nội thần kinh, Bệnh viện Hữu Nghị
Sơn mài Hạ Thái: Giữ sắc sơn ta, nối dài nghệ thuật Việt

Sơn mài Hạ Thái: Giữ sắc sơn ta, nối dài nghệ thuật Việt

LNV - Cách trung tâm Hà Nội gần 20km về phía Nam, làng nghề sơn mài Hạ Thái (nay thuộc xã Hồng Vân, Thành phố Hà Nội) từ lâu đã nổi tiếng với những sản phẩm thủ công mang vẻ đẹp óng ánh, bền màu và giàu giá trị nghệ thuật. Không chỉ lưu giữ kỹ thuật chế tác được trao truyền qua nhiều thế hệ, nơi đây còn mở ra những trải nghiệm mới, đưa du khách đến gần hơn với chất liệu sơn ta và nghệ thuật sơn mài truyền thống.
Âm hưởng Đọi Tam: Tiếng trống ngân vang qua những miền ký ức

Âm hưởng Đọi Tam: Tiếng trống ngân vang qua những miền ký ức

LNV- Từ hồi trống báo hiệu ngày tựu trường đến những nhịp trống rộn ràng trong đêm hội Trung thu, âm thanh ấy đã len vào ký ức và trở thành một phần quen thuộc của đời sống văn hóa Việt. Thế nhưng, phía sau mỗi nhịp trống ấy là những ngày tháng lao động bền bỉ của người thợ Đọi Tam. Hơn nghìn năm qua, từ đôi tay người thợ, những chiếc trống vẫn nối dài hành trình, mang âm hưởng của làng nghề đến khắp mọi miền.
Làng Từ Vân (Hà Nội): Giữ sắc cờ tổ quốc qua từng đường kim

Làng Từ Vân (Hà Nội): Giữ sắc cờ tổ quốc qua từng đường kim

LNV - Cách trung tâm Hà Nội khoảng 30km, làng Từ Vân (xã Chương Dương, Thành phố Hà Nội) đã có hơn 80 năm gắn bó với nghề may cờ. Từ những lá cờ phục vụ Tổng khởi nghĩa năm 1945 đến hàng triệu lá cờ hiện diện trong các dịp lễ lớn, người dân nơi đây vẫn bền bỉ gìn giữ nghề truyền thống, gửi gắm niềm tự hào dân tộc qua từng đường kim, mũi chỉ.
Đèn lồng ống lon

Đèn lồng ống lon

LNV - Những năm tháng của cái thời một ngàn chín trăm hồi ấy, cứ đến độ tháng 8 âm lịch, nắng thu lại chao nhẹ rồi buông xuống vạt bãi bồi một màu mật sên đỏ quạch.
Trù phú vườn bưởi Đặc sản bên lòng hồ Thác Bà

Trù phú vườn bưởi Đặc sản bên lòng hồ Thác Bà

LNV - Nhờ nhạy bén trong thâm canh và quyết tâm gìn giữ giống bưởi quý của cha ông, gia đình ông Nguyễn Văn Đông và bà Nguyễn Lê Hằng Nga đã xây dựng thành công mô hình kinh doanh sản xuất giỏi, thu về hàng trăm triệu đồng mỗi năm.

Tin khác

Từ ban thờ Tổ đến bàn tay người thợ: Chuyện nghề bạc Định Công

Từ ban thờ Tổ đến bàn tay người thợ: Chuyện nghề bạc Định Công

LNV - Giữa khuôn viên đình Định Công Thượng (Hà Nội), nơi thờ Tổ nghề kim hoàn, xưởng đậu bạc vẫn ngày ngày hoạt động. Nếu bàn thờ Tổ lưu giữ ký ức về cội nguồn, thì đôi tay người thợ đang tiếp nối nghề xưa bằng những sản phẩm được làm ra hôm nay.
Làng lụa Vạn Phúc: Dệt tiếp giấc mơ từ khung cửi xưa

Làng lụa Vạn Phúc: Dệt tiếp giấc mơ từ khung cửi xưa

LNV - Sau nhiều năm bôn ba mưu sinh, anh Triệu Văn Bình, cháu nội cố nghệ nhân Triệu Văn Mão trở về với nghề dệt gia truyền, gây dựng xưởng riêng và miệt mài phục dựng khung dệt, tìm lại những hoa văn cổ. Với anh, đó không chỉ là hành trình nối lại nghề xưa, mà còn là cách gìn giữ những giá trị đã làm nên tên tuổi lụa Vạn Phúc.
Mỹ Đồng: Giữ lửa làng nghề trong thời đại công nghệ

Mỹ Đồng: Giữ lửa làng nghề trong thời đại công nghệ

LNV - Từ làng đúc gang truyền thống, Mỹ Đồng (Hải Phòng) đang từng bước chuyển mình theo hướng công nghiệp hóa, hiện đại hóa. Bằng việc đổi mới phương thức sản xuất và mở rộng thị trường, các cơ sở kim khí tại đây đã và đang đưa sản phẩm của làng nghề vươn ra thị trường quốc tế, góp phần nâng cao vị thế kim khí Việt Nam.
Hai thế hệ, một miền ký ức chưa từng ngủ quên

Hai thế hệ, một miền ký ức chưa từng ngủ quên

LNV - Từng hiện diện trên mâm cỗ Trung thu, phỗng đất dần vắng bóng khi người trong làng lần lượt rời nghề mưu sinh. Giữa dòng chảy ấy, nghệ nhân Phùng Đình Giáp vẫn bền bỉ gìn giữ nghề xưa, còn người cháu Phùng Đình Đạt mang theo khát vọng của tuổi trẻ mong muốn tiếp nối và lan tỏa nét đẹp ấy, để phỗng đất tiếp tục hiện diện trong những mùa trăng mai sau.
Tấm gương vợ chồng già cao tuổi mẫu mực nơi đất nghề

Tấm gương vợ chồng già cao tuổi mẫu mực nơi đất nghề

LNV - Nhân tháng hành động vì người cao tuổi Việt Nam, chúng tôi có dịp về thôn Hữu Bằng 2, xã Tây Phương (trước đây là xã Hữu Bằng, huyện Thạch Thất) Hà Nội, vùng đất bán sơn địa nổi tiếng lâu đời với các nghề thủ công truyền thống như mộc, sản xuất đồ nội thất và may mặc. Giữa nhịp sống hối hả của làng nghề đổi mới, câu chuyện về gia đình cụ Nguyễn Đình Ty (73 tuổi) và cụ Phan Thị Mùi (72 tuổi) tại thôn Hữu Bằng 2 nổi lên như một điểm sáng về tinh thần tự lực, gìn giữ gia phong và nuôi dạy con cái thành tài.
Đông Khê (Cao Bằng): Năm chị em giữ gìn văn hoá dân tộc qua làn điệu dân ca

Đông Khê (Cao Bằng): Năm chị em giữ gìn văn hoá dân tộc qua làn điệu dân ca

LNV - Bằng đam mê và bền bỉ, năm chị em truyền lại những giá trị văn hóa dân tộc như Then, lượn Slương, hát Sli và múa chầu cho thế hệ trẻ tại Đông Khê, tỉnh Cao Bằng
Đồi Giác Ngộ và quần thể Hoàng Anh Mộc cổ thế được trao bằng Độc bản Việt Nam

Đồi Giác Ngộ và quần thể Hoàng Anh Mộc cổ thế được trao bằng Độc bản Việt Nam

LNV - Chiều ngày 14/10/2026, tại Legacy Hill Resort & Villas (xã Lương Sơn, tỉnh Phú Thọ), Lễ Công bố xác lập Độc bản Việt Nam được long trọng tổ chức với ba bằng xác lập Độc bản Việt Nam, đó là: “Đồi Giác Ngộ: Quần thể Phật giáo - Sinh thái đa tầng”; Hoàng Anh Mộc “Bạt Phong Hồi Đầu” tại Legacy Phú Cát; Quần thể Hoàng Anh Mộc cổ thế tại Legacy Nexus.
Chùa Đức Quảng trong mạch nguồn văn hóa của làng Cao Quang

Chùa Đức Quảng trong mạch nguồn văn hóa của làng Cao Quang

LNV - Không chỉ là nơi thực hành tôn giáo, tín ngưỡng, chùa Đức Quảng (phường Xuân Hòa, tỉnh Phú Thọ) còn hiện diện trong ký ức và đời sống tinh thần của người dân Cao Quang như một không gian văn hóa gắn với lịch sử hình thành cộng đồng. Qua những di vật và ký ức được trao truyền, ngôi chùa đã trở thành một phần trong cấu trúc văn hóa và đời sống của người dân nơi đây.
Cha tôi

Cha tôi

LNV - Đây là bài thơ sâu sắc nói về tình cảm cha con.
Cha Con

Cha Con

.
Ấn tượng đêm khai mạc Lễ hội Văn hóa thế giới tại Hà Nội

Ấn tượng đêm khai mạc Lễ hội Văn hóa thế giới tại Hà Nội

LNV - Lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội được khai mạc tại Hoàng thành Thăng Long, mở đầu chuỗi sự kiện giao lưu văn hoá của 50 quốc gia và tổ chức quốc tế và trải nghiệm phong phú.
Trung thu 2026 - Khám phá di sản văn hóa qua trải nghiệm truyền thống

Trung thu 2026 - Khám phá di sản văn hóa qua trải nghiệm truyền thống

LNV - Chương trình Trung thu tại Bảo tàng giới thiệu di sản văn hóa qua các hoạt động trải nghiệm, biểu diễn nghệ thuật dân gian như múa rối, hát xẩm, cùng nghệ nhân khám phá nét đẹp truyền thống trong dịp Trung thu, giúp trẻ em yêu hơn văn hóa dân tộc.
Thảo thơm hương cốm

Thảo thơm hương cốm

Có những mùa neo đậu trong lòng người bằng tiếng chim và màu trời. Đôi khi cũng có thể đó là một mùi hương bất chợt từ đâu đó bay về khiến có người lòng bỗng chạm vào một ngày xa cũ. Đang đi giữa chốn đông, tôi chợt đứng lại, lòng nghe nao nao một nỗi nhớ không kịp gọi thành tên. Với tôi, mùa thu quê nhà bắt đầu từ hương cốm.
TP. HCM lần đầu mở rộng không gian kết nối hai di sản trong Lễ hội Nghinh Ông 2026

TP. HCM lần đầu mở rộng không gian kết nối hai di sản trong Lễ hội Nghinh Ông 2026

LNV - Lễ hội Nghinh Ông TP. HCM chính thức khai mạc vào tối ngày 24/9 tại Công viên Cần Thạnh (xã Cần Giờ). Mùa lễ hội năm nay đánh dấu một cột mốc đặc biệt khi lần đầu tiên mở rộng không gian tổ chức, tạo nên hành trình văn hoá biển kết nối hai di sản văn hoá phi vật thể quốc gia giữa Cần Giờ và Vũng Tàu.
Tinh tế cơm quan họ

Tinh tế cơm quan họ

LNV - Cơm quan họ là nét đẹp trong văn hóa ẩm thực, một phần của văn hóa quan họ, vừa thể hiện sự lịch thiệp, hào hoa, vừa cho thấy tài nghệ khéo léo và phong cách ứng xử lịch lãm của người quan họ.
Xem thêm
Mới nhất Đọc nhiều
“Tinh hoa hội tụ” -Tôn vinh bàn tay nghệ nhân và lan tỏa di sản nghề thủ công truyền thống tại phố cổ Hà Nội

“Tinh hoa hội tụ” -Tôn vinh bàn tay nghệ nhân và lan tỏa di sản nghề thủ công truyền thống tại phố cổ Hà Nội

LNV - Chào mừng Ngày Di sản văn hóa Việt Nam (23/11) và Ngày Văn hóa Việt Nam (24/11), Ban quản lý hồ Hoàn Kiếm và phố cổ Hà Nội tổ chức chương trình trưng bày, giới thiệu và trải nghiệm văn hóa “Tinh hoa hội tụ” tại Trung tâm thông tin văn hóa Hồ Gươm, số 2 Lê Thái Tổ, phường Hoàn Kiếm, Hà Nội, từ ngày 03/11/2026 đến ngày 03/01/2027.

Quảng Ninh thông qua 9 Nghị quyết quan trọng tại Kỳ họp thứ nhất HĐND thành phố khóa I

Ngày 3/11, HĐND thành phố Quảng Ninh khóa I, nhiệm kỳ 2026–2031 tổ chức Kỳ họp thứ nhất (kỳ họp chuyên đề), xem xét và thông qua 9 nghị quyết quan trọng liên quan đến phát triển kinh tế - xã hội, đầu tư công, quản lý đất đai, tài nguyên, môi trường và tổ
Khuyến công đổi mới, thúc đẩy liên kết chuỗi giá trị công nghiệp nông thôn

Khuyến công đổi mới, thúc đẩy liên kết chuỗi giá trị công nghiệp nông thôn

Chuyển từ hỗ trợ đơn lẻ sang liên kết vùng, liên kết ngành là hướng đi then chốt của khuyến công giai đoạn 2026-2030.
Những kinh nghiệm giúp Quảng Ninh dẫn đầu tăng trưởng kinh tế

Những kinh nghiệm giúp Quảng Ninh dẫn đầu tăng trưởng kinh tế

Với mức tăng trưởng GRDP 9 tháng năm 2026 ước đạt 12,54%, cao nhất trong 34 tỉnh, thành phố, Quảng Ninh tiếp tục ghi dấu ấn về phát triển kinh tế. Đằng sau kết quả này không chỉ là sức bật của sản xuất, đầu tư mà còn là sự chuyển động trong tư duy điều hành: chủ động nhận diện khó khăn, quyết liệt tháo gỡ vướng mắc và lấy kết quả thực hiện làm thước đo.
Gần 60 quốc gia đăng ký tham gia Festival Bảo tồn và Phát triển làng nghề toàn cầu năm 2026 tại Hà Nội

Gần 60 quốc gia đăng ký tham gia Festival Bảo tồn và Phát triển làng nghề toàn cầu năm 2026 tại Hà Nội

LNV - Festival Bảo tồn và Phát triển làng nghề toàn cầu lần thứ nhất năm 2026 dự kiến quy tụ gần 60 quốc gia và vùng lãnh thổ với 166 gian hàng quốc tế, cùng sự tham gia của 24 tỉnh, thành phố trong cả nước. Sự kiện được kỳ vọng trở thành điểm nhấn trong
so-2526-tap-chi-lang-nghe-viet-nam-2026-2
gex
xet-tuyen-dai-hoc
Giao diện di động