Hà Nội: 22°C Hà Nội
Đà Nẵng: 21°C Đà Nẵng
TP Hồ Chí Minh: 28°C TP Hồ Chí Minh
Thừa Thiên Huế: 22°C Thừa Thiên Huế

Thầy giáo viết thư pháp Hán Nôm

LNV - Vào một ngày đầu xuân, tại phố cổ Hội An (Quảng Nam), chúng tôi rất ấn tượng khi thấy một “thầy đồ” đang viết thư pháp Hán Nôm tặng cho khách du lịch nước ngoài ở sân khu Trung tâm quản lý bảo tồn di tích Hội An. Thầy đồ ấy tên là Phạm Thúc Hồng (60 tuổi, trú tại số 79, đường Phan Chu Trinh, TP. Hội An). Trước khi về hưu, thầy Thúc Hồng dạy văn hoá tại Trung tâm giáo dục thường xuyên- hướng nghiệp Hội An. Hiện nay, thầy Thúc Hồng là Hội viên Hội VHNT Quảng Nam.


Thầy Phạm Thúc Hồng còn là một nhà thư pháp nổi tiếng ở Hội An.


Nói về “cơ duyên” đến với “nghề” thư pháp Hán Nôm, thầy Thúc Hồng kể, khi còn thơ ấu, sống bên những đình chùa, miếu mạo của phố phường Hội An xưa cũ, hằng ngày tiếp cận với các câu liễn, hoành phi… thấy tuồng chữ Hán rất đẹp, nhưng không hiểu nội dung chữ nói gì. Sau đó, đựơc các cụ dịch sang tiếng Việt cho nghe, thầy thích thú với những câu chữ mang nội dung: “Nhân, nghĩa, lễ, trí, tín”; “tam cương ngũ thường, tam tòng tứ đức”…thầy mơ ước lớn lên sẽ học hỏi tìm hiểu về những câu chữ tượng hình nói trên.

Tốt nghiệp cử nhân khoa Ngữ văn của đại học Huế năm 1998, đã từng làm hiệu trưởng, hiệu phó các trường THCS Nguyễn Duy Hiệu, Nguyễn Văn Bé, trường Bổ túc Trung học phổ thông… Hơn 20 năm qua, bên cạnh dạy học, thầy Thúc Hồng cần cù đam mê, tự học, rèn luyện và khảo cứu thư pháp Hán Nôm. Càng học, thầy càng thấm cái nhiều tầng, nhiều lớp nghĩa của chữ Hán, lại càng muốn viết thư pháp thật đẹp mới mong diễn đạt hết cái ý nhị, sâu xa của từng con chữ.


Du khách tham quan nơi trưng bày thư tháp Hán Nôm của thầy Hồng.​


Thúc Hồng cho hay, các bức hoành phi, trướng có từ 2 đến 4 chữ như: Chấn gia thanh (giữ gìn gia thanh), Phước lai thành (phước đến thành công), Ẩm hà tư nguyên (uống nước nhớ nguồn); Viết liễn, trướng như các câu: Tình thâm nghĩa trọng (Tình sâu nghĩa nặng), Hỗ sơn vân ám (Mây che núi Hỗ). Câu đối: Ân đức sinh thành, bách niên vĩnh tưởng/ Nghĩa nhân giáo huấn, vạn đại bất vong (Ân đức sinh thành, trăm năm nhớ mãi/ Nghĩa nhân giáo huấn, ngàn thở không quên). Hiện nay, thầy Thúc Hồng đã viết và xuất bản gần 20 đầu sách bằng Quốc Ngữ và Hán Nôm như: “Văn học Hán Nôm trong di tích cổ Hội An, Độc hành ca, Tịnh tâm quy từ, Miếu Quan thánh (chùa Ông) Hội An, Chùa Cầu Hội An, Cổ sự giao lưu văn hoá Việt – Nhật – Trung, Hội quán Phúc Kiến Hội An, Thể thức gia phả, bài vị, văn cúng, liễn, hoành phi thời tổ tiên…”.

Để lấy ngắn nuôi dài, hằng ngày thầy Thúc Hồng ngày đêm nghiên cứu và viết hoành phi, câu đối…cho các khách hàng để có tiền xuất bản sách. Nhân các dịp lễ, Tết thầy phối hợp với võ đường Kỳ Sơn do võ sư Trần Xuân Mẫn phụ trách và Biểu diễn thư pháp chữ Hán-Nôm và chữ Quốc ngữ trong các khách sạn tại Hội An (phối hợp cùng Võ đường Kỳ Sơn, Hội An); Viết thư pháp tại tư gia: Câu đối, hoành phi, bài vị, văn bia chữ Hán theo yêu cầu của khách để chạm khắc trên gỗ, đá; Dịch các văn bản chữ Hán-Nôm; Giảng dạy lớp Thư pháp chữ Hán Nôm do Trung tâm Văn hoá Thể thao thành phố Hội An tổ chức trong các đêm Phố cổ.


Thầy Hồng đang viết thư pháp.


Những người mê thư pháp Hán Nôm ở Hội An cũng công nhận thầy Thúc Hồng là một trong số hiếm hoi những người viết đúng, viết đẹp và hiểu thấu đáo ý nghĩa của thư pháp Hán Nôm viết ra. Nhiều nhà hàng, khách sạn, các shop bán hàng lưu niệm cũng tìm đến thầy Thúc Hồng đặt viết chữ. Nguyên tắc viết chữ cho khách của thầy cũng phóng khoáng, không bao giờ ngã giá trước khi viết. Viết xong, khách hàng trả bao nhiêu tuỳ ý. Nhiều trường hợp, khách hàng quá khó khăn, thầy viết tặng, không lấy tiền. Nếu muốn, du khách có thể cầm bút lông, chấm mực Tàu, tập viết một số chữ theo sự hướng dẫn của thầy Thúc Hồng.

Nói không quá, thầy Phạm Thúc Hồng đã yêu phố cổ Hội An đến từng mảng rêu xanh bám trên mái ngói âm dương. Thầy đã lặn lội bất kể giờ giấc để thực địa các văn bia, đình miếu cổ để ghi chép, sưu tầm và dịch thuật. Có thể nói, không có một di chỉ nào văn hóa ở Hội An mà thầy chưa đặt chân tới. Để công việc thuận lợi, thầy Thúc Hồng còn phải mày mò học thêm chữ Hán, Nhật, Anh, Pháp... để đọc và cắt nghĩa các văn tự trên đình chùa bia miếu... Và thầy đã trở thành một người giỏi chữ Hán, giỏi thư pháp đến mức ở thầy trở thành một địa chỉ văn hóa khi rất nhiều khách du lịch tìm đến nhờ thầy viết chữ và cho chữ. Họ xem đây là một nét văn hóa khi viếng thăm Hội An.

Nhiều lúc du khách hỏi rất kỹ với thầy Thúc Hồng về chất liệu làm ra bút lông, mực Tàu, cách cấu tạo chữ Hán, cách trình bày một bức thư pháp hoàn chỉnh hoặc quy định vị trí đóng dấu chữ triện trên bức thư pháp như thế nào. Và hầu hết họ đều tỏ ra thú vị với lối giải thích chữ tượng hình của “thầy đồ”. Cũng có lúc họ yêu cầu thầy đồ nói một vài câu bằng tiếng Trung Hoa. Thầy đồ lại có dịp trổ tài nói tiếng Trung qua những lời nói thể hiện lòng hiếu khách của người Hội An và chúc du khách có những kỷ niệm đẹp trong những ngày dừng chân, thưởng ngoạn nơi phố cổ…”.

Bài, ảnh: Tiên Sa

Tin liên quan

Tin mới hơn

Đắk Lắk: Tu bổ, phục hồi di tích Tháp Nhạn

Đắk Lắk: Tu bổ, phục hồi di tích Tháp Nhạn

LNV - Phó Thủ tướng Chính phủ Mai Văn Chính vừa ký Quyết định số 2838/QĐ-TTg phê duyệt nhiệm vụ lập Quy hoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi di tích kiến trúc nghệ thuật quốc gia đặc biệt Tháp Nhạn, tỉnh Đắk Lắk.
Bánh kẹo Bảo Minh khẳng định thương hiệu quốc gia với những dấu ấn nổi bật năm 2025

Bánh kẹo Bảo Minh khẳng định thương hiệu quốc gia với những dấu ấn nổi bật năm 2025

LNV - Trải qua hơn ba thập kỷ phát triển, Công ty Cổ phần Bánh mứt kẹo Bảo Minh đã trở thành một trong những thương hiệu tiêu biểu của ngành ẩm thực truyền thống Việt Nam. Năm 2025 là một năm đánh dấu chặng đường phát triển, cho thấy nỗ lực đổi mới của đơn vị trong việc gìn giữ và lan tỏa giá trị ẩm thực dân gian.
Thức quà quê tinh túy từ đôi bàn tay người phụ nữ Bình Gia

Thức quà quê tinh túy từ đôi bàn tay người phụ nữ Bình Gia

LNV - Không chỉ là những món bánh dân dã quen thuộc, bánh ngải, bánh rợm, bánh đúc… qua đôi bàn tay khéo léo của người xã Bình Gia, Lạng Sơn đã trở thành tinh hoa ẩm thực, gói trọn hương vị thiên nhiên và bản sắc văn hóa núi rừng xứ Lạng.
Vẻ đẹp cổ kính đình Đồng Kỵ

Vẻ đẹp cổ kính đình Đồng Kỵ

LNV - Nằm giữa vùng Kinh Bắc giàu truyền thống, đình Đồng Kỵ (Bắc Ninh) vẫn giữ được vẻ cổ kính qua nhiều lần trùng tu, trở thành không gian sinh hoạt văn hóa tín ngưỡng của người dân và điểm đến thu hút du khách. Kiến trúc độc đáo, hiện vật quý cùng lễ hội rước pháo nổi tiếng tạo nên sức hấp dẫn riêng cho di tích lịch sử đặc biệt này.
Gia Lai: Những dấu ấn nổi bật trong thu hút đầu tư năm 2025

Gia Lai: Những dấu ấn nổi bật trong thu hút đầu tư năm 2025

LNV - Năm 2025 đánh dấu bước chuyển quan trọng trong thu hút đầu tư của tỉnh Gia Lai, khi các chỉ tiêu chủ yếu đều đạt và vượt kế hoạch trong bối cảnh nền kinh tế còn chịu tác động của suy giảm chung và những bất ổn toàn cầu. Với cách tiếp cận chủ động, có trọng tâm và đồng bộ từ xúc tiến đến cải cách thủ tục hành chính, Gia Lai từng bước khẳng định vị thế là điểm đến đầu tư mới ở khu vực Tây Nguyên.
Sức sống của di sản Chiêng Mường và Ngũ âm Khmer

Sức sống của di sản Chiêng Mường và Ngũ âm Khmer

LNV - Không gian phố cổ Hà Nội những ngày này trở nên đặc biệt hơn khi âm thanh của Chiêng Mường và nhạc Ngũ âm Khmer vang lên giữa khu trưng bày văn hóa. Hoạt động giới thiệu hai loại hình di sản văn hóa phi vật thể tiêu biểu đã mang lại một trải nghiệm sống động, đưa công chúng đến gần hơn với những giá trị tinh thần sâu sắc của cộng đồng người Mường và Khmer.

Tin khác

Hội Âm nhạc Hà Nội tổng kết công tác hoạt động năm 2025

Hội Âm nhạc Hà Nội tổng kết công tác hoạt động năm 2025

LNV - Sáng 26/12, tại Nhà văn hóa Đống Đa (22 Đặng Tiến Đông, Hà Nội), Hội Âm nhạc Hà Nội đã tổ chức Hội nghị tổng kết hoạt động năm 2025 và triển khai phương hướng, nhiệm vụ năm 2026.
KỲ 5: CHÙA HƯƠNG - MỘT DI SẢN VĂN HÓA GIỮA NHỊP SỐNG ĐƯƠNG ĐẠI

KỲ 5: CHÙA HƯƠNG - MỘT DI SẢN VĂN HÓA GIỮA NHỊP SỐNG ĐƯƠNG ĐẠI

LNV - Khép lại hành trình khám phá Chùa Hương, từ miền đất địa linh Hương Sơn, đời sống làng xã cổ truyền, quần thể danh thắng “Nam thiên đệ nhất động”, đến Lễ hội Chùa Hương, có thể khẳng định: Chùa Hương là một di sản văn hóa giữa nhịp sống đương đại, là biểu tượng trong văn hóa tâm linh của người Việt.
KỲ 4: LỄ HỘI CHÙA HƯƠNG TRONG TÂM THỨC NGƯỜI DÂN ĐẤT VIỆT

KỲ 4: LỄ HỘI CHÙA HƯƠNG TRONG TÂM THỨC NGƯỜI DÂN ĐẤT VIỆT

LNV - Không giống bất kỳ lễ hội nào khác trên đất nước Việt Nam, Lễ hội Chùa Hương không chỉ diễn ra trong vài ngày hay một tuần, mà kéo dài suốt cả mùa xuân, như một dòng chảy văn hóa liên tục, bền bỉ, thấm sâu vào đời sống tinh thần của người Việt. Ở đó, lễ hội là một “di sản sống”, nơi tín ngưỡng, sinh hoạt cộng đồng, cảnh quan thiên nhiên và nhịp sống đương đại cùng tồn tại, đối thoại và chuyển hóa không ngừng.
KỲ 3: CHÙA HƯƠNG - “NAM THIÊN ĐỆ NHẤT ĐỘNG”

KỲ 3: CHÙA HƯƠNG - “NAM THIÊN ĐỆ NHẤT ĐỘNG”

LNV - Nếu Hương Sơn là miền đất địa linh hun đúc qua hàng triệu năm địa chất và hàng nghìn năm lịch sử, nếu con người Hương Sơn là chủ thể văn hóa bền bỉ giữ gìn hồn cốt làng quê giữa biến thiên thời đại, thì quần thể Chùa Hương chính là điểm hội tụ cao nhất của tất cả những giá trị ấy. Ở đó, thiên nhiên, núi non, hang động, suối khe cùng hòa giọng với tiếng chuông chùa, mõ tụng, bước chân hành hương để tạo nên một không gian tâm linh độc nhất vô nhị của Việt Nam.
Từ không gian bản Mường đến sản phẩm du lịch văn hóa bền vững

Từ không gian bản Mường đến sản phẩm du lịch văn hóa bền vững

LNV - Trong khuôn khổ Chương trình giới thiệu, trưng bày di sản văn hóa phi vật thể năm 2025, các nghệ nhân chiêng Mường đến từ Phú Thọ đã mang đến những màn trình diễn đặc sắc, giúp công chúng cảm nhận rõ hơn không gian văn hóa Mường và giá trị của di sản chiêng trong đời sống cộng đồng.
KỲ 2: CON NGƯỜI VÀ VĂN HÓA HƯƠNG SƠN

KỲ 2: CON NGƯỜI VÀ VĂN HÓA HƯƠNG SƠN

LNV - Nếu Hương Sơn là một miền đất địa linh được hun đúc bởi địa chất, lịch sử và thiên nhiên, thì chính con người Hương Sơn, qua nhiều thế hệ, đã biến vùng núi rừng đá vôi, suối nước và đầm trũng thành một miền quê có bản sắc riêng, nơi đời sống vật chất và đời sống tinh thần hòa quyện bền chặt.
Đảm bảo an toàn phòng cháy chữa cháy khi trang trí đèn điện, dựng cây nêu trong dịp Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026

Đảm bảo an toàn phòng cháy chữa cháy khi trang trí đèn điện, dựng cây nêu trong dịp Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026

LNV - Tết cận kề, người dân Hà Tĩnh đang bắt tay trang trí đèn điện, dựng cây nêu. Phòng Cảnh sát PCCC và CNCH đang đẩy mạnh tuyên truyền, vận động nhân dân tuân thủ các biện pháp đảm bảo an toàn PCCC, tránh sự cố cháy nổ đáng tiếc xảy ra.
Chùa Hương - Di sản văn hóa tâm linh của người Việt

Chùa Hương - Di sản văn hóa tâm linh của người Việt

LNV - Trong dòng chảy lịch sử và văn hóa Việt Nam, hiếm có một không gian Phật giáo nào hội tụ đầy đủ các lớp trầm tích địa lý, khảo cổ, tín ngưỡng, tôn giáo, sinh thái và đời sống cộng đồng như tại Chùa Hương (xã Hương Sơn, Thành phố Hà Nội). Nơi đây không chỉ là một danh thắng nổi tiếng, một trung tâm Phật giáo dân gian với lễ hội mùa xuân kéo dài 3 tháng (từ ngày Mồng 6 Tháng Giêng đến hết tháng 3 Âm lịch), mà còn là một chỉnh thể văn hóa tâm linh sống động. Hàng năm, Lễ hội Chùa Hương đón cả triệu lượt khách đến tham quan, lễ phật và cầu bình an.
Người dân Gia Lai vui mừng đón nhà mới “Chiến dịch Quang Trung” do Công an xây dựng

Người dân Gia Lai vui mừng đón nhà mới “Chiến dịch Quang Trung” do Công an xây dựng

LNV - Công an tỉnh Gia Lai vừa bàn giao hai căn nhà đầu tiên trong số 20 căn nhà được Bộ Công an hỗ trợ kinh phí và Công an tỉnh xây dựng trong “Chiến dịch Quang Trung” cho người dân ở tỉnh Gia Lai. Đó là ngôi nhà ông Phạm Đình Ba (SN 1970) ở thôn Háo Lễ, xã Tuy Phước Bắc và ngôi nhà ông Trần Thanh Thuận (SN 1968) ở thôn Kiều Đông, xã Xuân An.
Hội Cựu chiến binh xã Đào Xá hoàn thành tốt nhiệm vụ chính trị được giao

Hội Cựu chiến binh xã Đào Xá hoàn thành tốt nhiệm vụ chính trị được giao

LNV - Xã Đào Xá (Phú Thọ) được thành lập trên cơ sở sáp nhập 4 xã cũ gồm Thạch Đồng, Tân Phương, Xuân Lộc và Đào Xá, xã có địa bàn rộng với dân số đông. Hội Cựu chiến binh (HCCB) toàn xã có 43 chi hội ở 43 khu dân cư, với tổng số 2.474 hội viên và 2.377 gia đình hội viên.
Quần thể Yên Tử – Vĩnh Nghiêm – Côn Sơn, Kiếp Bạc được UNESCO vinh danh Di sản Văn hóa Thế giới

Quần thể Yên Tử – Vĩnh Nghiêm – Côn Sơn, Kiếp Bạc được UNESCO vinh danh Di sản Văn hóa Thế giới

LNV - Ngày 20/12, tại Khu Di tích và Danh thắng Yên Tử, UBND tỉnh Quảng Ninh phối hợp cùng UBND TP Hải Phòng, UBND tỉnh Bắc Ninh và các địa phương liên quan long trọng tổ chức Lễ đón nhận Bằng UNESCO ghi danh Quần thể Di tích và Danh thắng Yên Tử – Vĩnh Nghiêm – Côn Sơn, Kiếp Bạc là Di sản Văn hóa Thế giới. Sự kiện diễn ra đúng dịp tưởng niệm 717 năm ngày Phật hoàng Trần Nhân Tông nhập Niết bàn, tạo nên ý nghĩa đặc biệt khi giá trị lịch sử – tâm linh của dân tộc được cộng đồng quốc tế tôn vinh.
Khi người trẻ đánh thức di sản múa rối qua những trải nghiệm mới mẻ

Khi người trẻ đánh thức di sản múa rối qua những trải nghiệm mới mẻ

LNV - Ngày 20/12, tại Nhà hát Múa rối Việt Nam, dự án RỐICONIC chính thức khép lại hành trình đưa nghệ thuật múa rối đến gần hơn với người trẻ bằng chuỗi hoạt động trải nghiệm và đêm diễn “Âm vang đồng quê”. Sự kiện không chỉ thu hút đông đảo sinh viên, mà còn ghi nhận sự quan tâm của nhiều bạn trẻ yêu văn hóa truyền thống, mở ra một cách tiếp cận mới với loại hình nghệ thuật vốn được xem là “khó gần” trong đời sống giải trí hiện đại.
Đảm bảo an toàn phòng cháy chữa cháy trong dịp lễ Giáng sinh

Đảm bảo an toàn phòng cháy chữa cháy trong dịp lễ Giáng sinh

LNV - Lễ Giáng sinh cận kề, tại các khu vực nhà thờ, gia đình giáo dân đã bắt đầu trang trí đèn điện, mô hình hang đá... phục vụ cho dịp Lễ. Lực lượng Cảnh sát PCCC và CNCH đang đẩy mạnh tuyên truyền, vận động nhân dân tuân thủ các biện pháp đảm bảo an toàn PCCC, tránh sự cố cháy nổ đáng tiếc xảy ra.
Cựu chiến binh thương binh Đàm Văn Đức sáng mãi phẩm chất Bộ đội Cụ Hồ

Cựu chiến binh thương binh Đàm Văn Đức sáng mãi phẩm chất Bộ đội Cụ Hồ

LNV - Sinh ra và lớn lên tại làng quê ven biển Thụy Anh, Thái Thụy, Thái Bình (nay thuộc Ry Phúc, Thụy Anh, Hưng Yên), tháng 05 /1971 khi còn đang học năm cuối cấp 3 phổ thông, Đàm Văn Đức (sn 1953) cùng nhiều thanh niên địa phương hăng hái viết đơn tình nguyện lên đường nhập ngũ.
Công an tỉnh Gia Lai tô thắm hình ảnh người chiến sĩ vì Nhân dân phục vụ

Công an tỉnh Gia Lai tô thắm hình ảnh người chiến sĩ vì Nhân dân phục vụ

LNV - Công an tỉnh Gia Lai vừa tổ chức Hội nghị tổng kết công tác năm 2025 và triển khai chương trình công tác năm 2026. Năm 2025 khép lại với nhiều dấu ấn nổi bật của lực lượng Công an nhân dân tỉnh Gia Lai, bản lĩnh, chủ động và quyết liệt trong bảo vệ an ninh quốc gia, giữ gìn trật tự an toàn xã hội, đồng thời khẳng định vai trò nòng cốt, tuyến đầu trong bảo vệ cuộc sống bình yên của Nhân dân.
Xem thêm
Mới nhất Đọc nhiều
Phát huy tiềm năng làng nghề “xứ Quảng”

Phát huy tiềm năng làng nghề “xứ Quảng”

LNV - Sáng ngày 6/1, giữa không khí những ngày đầu năm mới phấn khởi, Hiệp hội Làng nghề TP. Đà Nẵng đã tổ chức buổi gặp mặt, vinh danh các Nghệ nhân tiêu biểu
Làng nghề truyền thống đúc đồng Đại Bái những ngày cuối năm

Làng nghề truyền thống đúc đồng Đại Bái những ngày cuối năm

LNV - Trong những ngày cuối năm, làng nghề đúc đồng Đại Bái (xã Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh) sôi động, đẩy mạnh sản xuất để đáp ứng nhu cầu Tết và giữ gìn truyền thống lâu đời.
Thực trạng làng nghề và những khó khăn trong việc xúc tiến thương mại các sản phẩm thủ công mỹ nghệ

Thực trạng làng nghề và những khó khăn trong việc xúc tiến thương mại các sản phẩm thủ công mỹ nghệ

LNV - Theo con số thống kê từ năm 2020, cả nước có 168 nghề truyền thống, phân bổ trong hàng nghìn làng nghề được bố trí rải rác trên địa bàn cả nước, tập trung nhiều nhất tại khu vực đồng bằng Bắc Bộ. Một điều đáng lưu ý là có đến khoảng gần năm mươi làn
“Tết bản làng” tại Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam

“Tết bản làng” tại Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam

LNV - Từ ngày 05 - 31/01, tại Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam (Đoài Phương, Hà Nội) sẽ diễn ra các hoạt động tháng 1 với chủ đề “Tết bản làng” giới thiệu các hoạt động đón xuân, nghi lễ, lễ hội, phong tục tập quán… giúp du khách hiểu biết sâu
Làng nghề Thuận Hưng sản xuất bánh tráng nhộn nhịp phục vụ Tết

Làng nghề Thuận Hưng sản xuất bánh tráng nhộn nhịp phục vụ Tết

LNV - Dù còn gần 2 tháng nữa mới đến Tết Nguyên đán 2026 nhưng không khí sản xuất tại làng nghề bánh tráng Thuận Hưng (TP Cần Thơ) đã trở nên tất bật. Các hộ làm nghề tăng ca liên tục để kịp những đơn hàng Tết được đặt sớm từ khắp nơi
Giao diện di động