Hà Nội: 31°C Hà Nội
Đà Nẵng: 30°C Đà Nẵng
TP Hồ Chí Minh: 31°C TP Hồ Chí Minh
Thừa Thiên Huế: 29°C Thừa Thiên Huế

Lược sừng Thuỵ Ứng - Nét đẹo tự nhiên của nghề thuật

LNV - Trong tiết trời đông, chúng tôi đến thăm làng nghề lược sừng làng Thụy Ứng, xã Hòa Bình, huyện Thường Tín, Hà Nội. Nơi nổi tiếng với nghề thủ công mỹ nghệ độc đáo và tinh tế bằng việc chế tác lược sừng từ sừng trâu, sừng bò.

Người giữ nghề sừng ở làng Thụy Ứng

Thụy Ứng là làng nghề được hình thành khoảng 400 năm trước và được truyền dạy từ vị tổ nghề họ Trần. Trải qua bảo sự đổi thay, biến thiên của thời gian nhưng Thụy Ứng vẫn bền bỉ, mãnh liệt tồn tại và phát triển cho đến tận ngày hôm nay.

Lược sừng Thuỵ Ứng - Nét đẹo tự nhiên của nghề thuật
Lược sừng Thuỵ Ứng - Nét đẹo tự nhiên của nghề thuật
Lược sừng Thuỵ Ứng - Nét đẹo tự nhiên của nghề thuật
Những chiếc vòng tay được chế tác bằng sừng từ các nghệ nhân làng nghề Thuỵ Ứng. Ảnh Linh Trang.

Sản phẩm từ lâu đời, có tên là lược sừng vì được làm từ sừng động vật và là một trong những sản phẩm thủ công truyền thống của Thụy Ứng. Đặc biệt, sừng hươu và sừng nai được coi là nguyên liệu tốt nhất để chế tác lược sừng. Nhưng để làm ra nó đòi hỏi người nghệ nhân cần tỉ mỉ, khéo léo, gồm nhiều bước từ chuẩn bị nguyên liệu cho đến hoàn thiện sản phẩm cuối cùng. Chia sẻ về ký ức theo nghề, chị Huế cho biết: “Tính đến nay, tôi làm nghề được hơn 20 năm, ngay từ nhỏ tôi đã được bố mẹ dạy cách làm lược sừng nên mỗi công đoạn, thao tác như ăn sâu vào máu thịt, lúc ấy tôi hay thường cùng bố mẹ đi bán hàng giao lưu với khách trên Hà Nội rồi vận chuyển mang ra nước ngoài đến nay được được hơn 10 năm”.

Chị cho biết: “Nguyên liệu sừng được chọn lựa tỉ mỉ và sau đó được làm sạch, ngâm trong nước để chuẩn bị cho các bước tiếp theo là vẽ và thiết kế. Cuối cùng là khắc, mài và đánh bóng để tạo ra những chiếc lược với các mẫu hoa văn phức tạp và tỉ mỉ.”

Món hàng được nhiều người ưa chuộng

Từ những chiếc sừng trâu, sừng bò tưởng như bỏ đi, bằng sự tìm tòi, sáng tạo và đôi bàn tay khéo léo, những người thợ ở Thụy Ứng đã cho ra đời nhiều sản phẩm cực kỳ tinh xảo, có giá trị kinh tế cao. Lược sừng không chỉ mang trong mình nét đẹp tự nhiên mà còn là biểu tượng của sự gắn kết và may mắn. Trong văn hóa dân gian, sừng được xem là biểu tượng của sự giàu có, sức mạnh và may mắn một vật phẩm phong thuỷ mang lại sự bình an và may mắn cho gia chủ. Ngoài giá trị văn hóa và tâm linh, lược sừng còn có giá trị thương mại quan trọng. Khác với những món đồ nhựa, ưu điểm của lược sừng có nhiều mẫu mã khác nhau, thời trang đẹp hơn, hàng không dễ vỡ, bền, đặc biệt có thể tự phân hủy rất thân thiện với môi trường.

Lược sừng Thuỵ Ứng - Nét đẹo tự nhiên của nghề thuật
Lược sừng Thuỵ Ứng - Nét đẹo tự nhiên của nghề thuật
Lược sừng Thuỵ Ứng - Nét đẹo tự nhiên của nghề thuật
Chị Huế đang cầm trên tay sản phẩm từ sừng mà chị làm ra. Ảnh Linh Trang

Chính bởi sự tỉ mẩn, sáng tạo và công dụng hữu ích trong từng công đoạn nên lược sừng trở thành một món quà phổ biến trong các dịp lễ, tết, đám cưới và các sự kiện quan trọng trong đời sống của mọi người bởi nét đẹp của nó. Chị Hoàng Thị Huế chia sẻ: “Đây là khoảng thời gian sắp tết, lượng khách đến mua cũng vì thế mà đông hơn, đa số khách đem về tặng gia đình, tùy theo mắt thẩm mỹ của mỗi người sẽ ưng một sản phẩm khác nhau. Đặc biệt là số lượng tiêu thụ đồ mỹ nghệ cho khách nước ngoài nhiều hơn so với trong nước. Với giá tiền đó, dân mình mua sẽ cảm thấy đắt nhưng với khách nước ngoài đó là giá bình dân, họ cảm thấy số tiền mình bỏ ra là hoàn toàn xứng đáng với sản phẩm nhận được”.

Những tác phẩm chế tác lược sừng từ Thụy Ứng được đánh giá cao về mặt chất lượng và nghệ thuật, được xuất khẩu sang nhiều quốc gia trên thế giới. Các sản phẩm lược sừng từ Thụy Ứng không chỉ là những món đồ sử dụng hàng ngày mà còn là những tác phẩm nghệ thuật độc đáo và đẳng cấp.

Cả đời gắn liền với sừng

Ngay khi còn nhỏ đến khi lớn, đến nay đã lên chức mẹ, chị Huế vẫn ngày đêm miệt mài với nghề làm lược sừng cùng chồng. Với mong muốn giữ lửa nghề truyền thống, chị Hoàng Thị Huế đã không ngừng học hỏi tìm tòi và đã sáng tạo ra nhiều mẫu lược sừng độc đáo như: thời trang mỹ nghệ, vòng tay, vòng cổ, khuyên tai, chuồn chuồn cài cục, lược mỹ nghệ, hàng matxa nhỏ, hàng thời trang noel,... Hiện các sản phẩm này không chỉ có mặt tại các cửa hàng trong nước mà còn xuất khẩu sang các nước khác, thu hút nhiều lượng khách.

Lược sừng Thuỵ Ứng - Nét đẹo tự nhiên của nghề thuật
Lược sừng Thuỵ Ứng - Nét đẹo tự nhiên của nghề thuật
Những nghệ nhân ở làng Thụy Ứng đang ngày đêm giữ lửa nghề. Ảnh Linh Trang

Chính những nỗ lực không ngừng nghỉ đó, các sản phẩm của gia đình chị được nhiều người biết đến hơn, không chỉ thu hút khách trong nước mà còn những vị khách nước ngoài.

Tuy nhiên, nghề chế tác lược sừng đang đối mặt với nhiều thách thức. Sự thay đổi trong thị trường và sự cạnh tranh từ các sản phẩm công nghiệp đòi hỏi các nghệ nhân như chị Huế phải không ngừng sáng tạo và tìm cách duy trì và phát triển nghệ thuật của mình. Chị luôn trăn trở với nghề và tự nhắc nhở bản thân phải cố gắng từng ngày, làm ra những mẫu mới, hợp với thị hiếu của khách hàng nhưng vẫn phải giữ được nét đẹp truyền thống.

Nghề làm lược sừng không chỉ mang lại giá trị văn hóa và kỹ thuật, mà còn có giá trị kinh tế và bền vững. Nó đóng góp vào việc bảo tồn và truyền bá nét đẹp của nghệ thuật truyền thống, đồng thời cung cấp cơ hội kinh doanh và tạo thu nhập cho những người làm nghề.

Trải qua sự thăng trầm, đổi thay của thời gian nhưng những sản phẩm truyền thống vẫn sẽ được lưu truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác và mỗi thế hệ lại một lần nữa sáng tạo, tìm ra phương pháp mới tối ưu thời gian nhất. Ở đâu đó, những nghệ nhân tài ba của Thụy Ứng đã và đang biến những tác phẩm này thành nghệ thuật tuyệt đẹp để quảng bá đến bạn bè tứ phương.

Linh Trang

Tin liên quan

Tin mới hơn

Nghệ nhân giữ gìn nghề đan lát truyền thống qua mô hình nhà rông thu nhỏ

Nghệ nhân giữ gìn nghề đan lát truyền thống qua mô hình nhà rông thu nhỏ

LNV - Không chỉ giỏi nghề đan lát, nghệ nhân A Pơr (75 tuổi), thôn Đăk Lôi, xã Ngọk Réo, tỉnh Quảng Ngãi còn sáng tạo mô hình nhà rông thu nhỏ để thích nghi với cuộc sống hiện đại, giúp giữ nghề truyền thống và có thêm thu nhập.
Làng nghề truyền thống hút khách du lịch hè 2026

Làng nghề truyền thống hút khách du lịch hè 2026

LNV - Ngày càng có nhiều du khách tìm về các làng nghề truyền thống để tham quan, trải nghiệm, khám phá giá trị văn hóa lâu đời và góp phần bảo tồn di sản.
Trăn trở giữ hồn nghề làm trống da Giai Lạc

Trăn trở giữ hồn nghề làm trống da Giai Lạc

LNV - Dù khó khăn, nghề làm trống da Giai Lạc (tỉnh Nghệ An) vẫn giữ nét đặc trưng, góp phần bảo tồn bản sắc văn hóa và giữ âm thanh quê hương Việt.
Bí thư Thành ủy Trần Đức Thắng: Đưa Hà Nội trở thành trung tâm lớn về văn hóa, khoa học - công nghệ và đổi mới sáng tạo

Bí thư Thành ủy Trần Đức Thắng: Đưa Hà Nội trở thành trung tâm lớn về văn hóa, khoa học - công nghệ và đổi mới sáng tạo

LNV - Chiều 29-7, Thành ủy Hà Nội tổ chức gặp mặt đại biểu văn nghệ sĩ, trí thức, nghệ nhân tiêu biểu trên địa bàn thành phố Hà Nội.
Nghệ nhân: Nguồn lực đặc biệt cho phát triển công nghiệp văn hóa Thủ đô

Nghệ nhân: Nguồn lực đặc biệt cho phát triển công nghiệp văn hóa Thủ đô

LNV - Trong dòng chảy hơn một nghìn năm văn hiến, Thăng Long - Hà Nội không chỉ là trung tâm chính trị, kinh tế, văn hóa của cả nước mà còn là nơi hội tụ hơn 1.350 làng có nghề và làng nghề, trong đó có nhiều làng nghề truyền thống nổi tiếng của cả nước, cùng đội ngũ nghệ nhân tài hoa đã và đang bền bỉ gìn giữ những giá trị di sản qua nhiều thế hệ. Mỗi sản phẩm thủ công, mỗi bí quyết nghề, mỗi không gian làng nghề đều kết tinh lịch sử, bản sắc và sức sáng tạo của dân tộc. Bởi vậy, khi Hà Nội xác định phát triển công nghiệp văn hóa trở thành động lực tăng trưởng mới, đội ngũ nghệ nhân càng được nhìn nhận là lực lượng nòng cốt trong việc bảo tồn, phát huy giá trị di sản và tạo ra những sản phẩm văn hóa mang giá trị kinh tế cao.
Cuộc thi thiết kế mẫu sản phẩm TCMN 2026: Chắp cánh sáng tạo cho làng nghề

Cuộc thi thiết kế mẫu sản phẩm TCMN 2026: Chắp cánh sáng tạo cho làng nghề

LNV - Cuộc thi thiết kế mẫu sản phẩm thủ công mỹ nghệ (TCMN) mới năm 2026 với chủ đề "Nghệ thuật thủ công – Hơi thở thời đại" vừa được Sở Công Thương Hà Nội phát động, hứa hẹn tiếp tục trở thành sân chơi sáng tạo dành cho các nghệ nhân, nhà thiết kế, doanh nghiệp và cơ sở sản xuất trên địa bàn Thủ đô. Đây không chỉ là hoạt động tôn vinh tinh hoa nghề thủ công mà còn góp phần thúc đẩy đổi mới sáng tạo, nâng cao năng lực cạnh tranh của sản phẩm làng nghề trong bối cảnh hội nhập quốc tế.

Tin khác

Từ nương chè đến sinh kế bền vững nơi vùng biên Thanh Thủy

Từ nương chè đến sinh kế bền vững nơi vùng biên Thanh Thủy

LNV - Thay vì canh tác manh mún và phụ thuộc vào thương lái như trước đây, người dân vùng biên giới Thanh Thủy (Tuyên Quang) giờ đã có nguồn thu nhập ổn định nhờ mô hình liên kết chuỗi giá trị của Hợp tác xã (HTX) Trồng và Chế biến chè Thanh Thủy. Đứng sau sự thay đổi này là thủ lĩnh trẻ Lý Đức Dân với khát vọng nâng tầm nông sản quê hương.
Nghề hương trầm Quỳ Châu hồi sinh nhờ khát vọng của cô gái Thái

Nghề hương trầm Quỳ Châu hồi sinh nhờ khát vọng của cô gái Thái

LNV - Từ những nén hương trầm mộc mạc, cô gái người dân tộc Thái Lương Thị Nga (SN 1991, trú xã Quỳ Châu, tỉnh Nghệ An) đã bền bỉ thổi vào đó khát vọng khởi nghiệp, biến nghề truyền thống từng lặng lẽ trong núi rừng Phủ Quỳ thành sản phẩm có thương hiệu, mang lại sinh kế ổn định cho bà con và khẳng định giá trị văn hóa của người Thái xứ Nghệ.
Làng nghề Hà Tĩnh trước yêu cầu bảo tồn di sản và khẳng định vị thế trong nền kinh tế hiện đại

Làng nghề Hà Tĩnh trước yêu cầu bảo tồn di sản và khẳng định vị thế trong nền kinh tế hiện đại

LNV - Từng nổi tiếng với những làng nghề làm nước mắm, nón lá, mộc mỹ nghệ, rèn, mây tre đan hay chế biến hải sản, Hà Tĩnh hôm nay vẫn đang bền bỉ gìn giữ những giá trị truyền thống giữa nhịp phát triển của nền kinh tế hiện đại.
Doanh nhân CCB Nguyễn Văn Quyến: Từ người lính đến nghệ nhân ưu tú

Doanh nhân CCB Nguyễn Văn Quyến: Từ người lính đến nghệ nhân ưu tú

LNV - Ông Nguyễn Văn Quyến sinh năm 1950 ở một làng quê nghèo, giàu truyền thống cách mạng, thuộc thôn Thiết Bình, xã Vân Hà, huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh, sau này là xã Thư Lâm, Hà Nội.
Nghệ nhân Nguyễn Văn Hùng và hành trình gìn giữ hồn Kinh Bắc bằng tranh gỗ

Nghệ nhân Nguyễn Văn Hùng và hành trình gìn giữ hồn Kinh Bắc bằng tranh gỗ

LNV - Từ những gốc rễ cây từng bị xem là phế phẩm, Nghệ nhân Ưu tú Nguyễn Văn Hùng ở làng Chọi (phường Kinh Bắc) đã tạo nên dòng tranh ghép gỗ độc đáo mang đậm bản sắc văn hóa dân tộc. Không chỉ đạt nhiều giải thưởng lớn, 5 tác phẩm của ông còn được công nhận OCOP, góp phần mở hướng đi mới cho làng nghề truyền thống.
Nơi giữ lửa “Báu vật” 400 năm Bên bờ sông Đuống

Nơi giữ lửa “Báu vật” 400 năm Bên bờ sông Đuống

LNV - Làng tranh Đông Hồ nằm bình yên bên bờ nam sông Đuống, thuộc tổ dân phố Đông Khê, phường Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh. Từ lâu, nơi đây đã là cái nôi gìn giữ dòng tranh dân gian hơn 400 năm tuổi của vùng đất Kinh Bắc.
Thách thức của làng nghề truyền thống trước làn sóng chuyển đổi số và nhân lực trẻ

Thách thức của làng nghề truyền thống trước làn sóng chuyển đổi số và nhân lực trẻ

LNV - Làng nghề Hà Nội đang đối mặt với khó khăn về nhân lực trẻ, cần có chính sách đào tạo và kết nối nghề nghiệp để giữ gìn giá trị truyền thống.
Xã Tiên Đồng khai thác tiềm năng du lịch phát triển sản phẩm công nghiệp nông thôn

Xã Tiên Đồng khai thác tiềm năng du lịch phát triển sản phẩm công nghiệp nông thôn

LNV - Nằm ở khu vực miền Tây, xã Tiên Đồng, tỉnh Nghệ An sở hữu nhiều lợi thế về cảnh quan thiên nhiên, bản sắc văn hóa dân tộc và các nghề truyền thống lâu đời. Trong định hướng phát triển kinh tế nông thôn hiện nay, địa phương đang từng bước khai thác hiệu quả tiềm năng du lịch cộng đồng gắn với phát triển sản phẩm công nghiệp nông thôn, góp phần tạo việc làm, nâng cao thu nhập và bảo tồn các giá trị văn hóa bản địa.
Đổi mới công nghệ, làng nghề truyền thống tăng sức cạnh tranh trên thị trường

Đổi mới công nghệ, làng nghề truyền thống tăng sức cạnh tranh trên thị trường

LNV - Giữa làn sóng chuyển đổi số và sự cạnh tranh ngày càng khốc liệt của thị trường, các làng nghề truyền thống xứ Quảng đang mạnh dạn thay đổi tư duy sản xuất. Từ đầu tư máy móc, ứng dụng công nghệ đến cải tiến quy trình, những bước chuyển mình này góp phần giảm chi phí, nâng cao chất lượng sản phẩm và tạo động lực để làng nghề phát triển bền vững trong giai đoạn mới.
Những nan tre kể chuyện trăm năm làng nghề Thủ Sĩ

Những nan tre kể chuyện trăm năm làng nghề Thủ Sĩ

LNV - Trải qua bao thăng trầm của thời gian, làng đan Thủ Sĩ không còn giữ được sự nhộn nhịp như những năm tháng vàng son. Thế nhưng, trong những nếp nhà bình dị, người dân nơi đây vẫn cần mẫn bên từng nan tre, mây, giang. Với họ, giữ nghề không đơn thuần là duy trì một công việc mưu sinh, mà còn là gìn giữ ký ức, bản sắc và niềm tự hào của quê hương được trao truyền từ đời này sang đời khác.
Giữ nghề để thời gian không lãng quên

Giữ nghề để thời gian không lãng quên

LNV - Gần 20 năm qua, anh Ngô Quý Đức (quê Hà Nội, hiện sinh sống tại Huế) đã dành phần lớn thời gian rong ruổi khắp các làng nghề truyền thống trên cả nước, gặp gỡ nghệ nhân, sưu tầm tư liệu và tìm cách lưu giữ những giá trị văn hóa đang dần mai một. Xuất thân từ lĩnh vực công nghệ thông tin, nhưng anh lại lựa chọn một con đường khác biệt: gắn bó với di sản, với những người thợ thủ công và hành trình kết nối các giá trị làng nghề với đời sống đương đại.
Đánh thức làng nghề Hà Nội bằng tư duy thiết kế sáng tạo

Đánh thức làng nghề Hà Nội bằng tư duy thiết kế sáng tạo

Sau hơn một tuần triển khai, ngày 13-7, Xưởng thiết kế mùa hè - Summer Camp "Re:Craft 2026 - Làng nghề tái sinh" chính thức bế mạc và công bố giải thưởng tại Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội.
Văn hóa ẩm thực: Đòn bẩy xây dựng thương hiệu du lịch Việt Nam

Văn hóa ẩm thực: Đòn bẩy xây dựng thương hiệu du lịch Việt Nam

LNV - Sáng 13/7, tại Hà Nội, Hội thảo "Ẩm thực với phát triển du lịch Việt Nam" do Viện Văn hóa, Nghệ thuật, Thể thao và Du lịch Việt Nam tổ chức đã thu hút sự tham gia của nhiều chuyên gia, nhà quản lý và doanh nghiệp. Tại đây, các đại biểu tập trung thảo luận về giải pháp phát huy giá trị văn hóa ẩm thực, đưa ẩm thực trở thành động lực thúc đẩy phát triển du lịch và xây dựng thương hiệu quốc gia.
Bắc Ninh: Một gia đình có 5 nghệ nhân giữ nghề tranh Đông Hồ

Bắc Ninh: Một gia đình có 5 nghệ nhân giữ nghề tranh Đông Hồ

LNV - Ở làng tranh dân gian Đông Hồ (phường Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh), gia đình cố Nghệ nhân Ưu tú Nguyễn Hữu Sam là một trong số ít gia đình đã bền bỉ giữ nghề làm tranh trong suốt hơn 60 năm qua.
Nghệ nhân Ưu tú Vàng Chá Thào  người giữ hồn văn hóa và gieo mầm nếp sống mới

Nghệ nhân Ưu tú Vàng Chá Thào người giữ hồn văn hóa và gieo mầm nếp sống mới

LNV - Giữa đỉnh cao lộng gió của vùng đất Chúng Pả A (thị trấn Phố Bảng, huyện Đồng Văn, tỉnh Hà Giang, nay là xã Phố Bảng, tỉnh Tuyên Quang), tiếng khèn của Nghệ nhân Ưu tú Vàng Chá Thào từ lâu đã trở thành một phần không thể thiếu trong đời sống tinh thần của đồng bào. Không chỉ ngân vang trong các dịp lễ hội rộn ràng, thanh âm ấy còn đồng hành cùng những bước chuyển mình thầm lặng nhưng mạnh mẽ của bản làng. Từ một người đam mê gìn giữ hồn cốt văn hóa Mông, ông Thào đã trở thành điểm tựa uy tín, dẫn dắt cộng đồng trên hành trình xóa bỏ hủ tục, xây dựng một nếp sống mới văn minh và bền vững.
Xem thêm
Mới nhất Đọc nhiều
Giải Marathon Quốc tế VTV LPBank 2026 trở lại với cung đường di sản Vân Long

Giải Marathon Quốc tế VTV LPBank 2026 trở lại với cung đường di sản Vân Long

LNV - Lần đầu tiên, Khu bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước Vân Long trở thành cung đường chính của Giải Marathon Quốc tế VTV LPBank 2026, góp phần lan tỏa tinh thần thể thao và quảng bá hình ảnh vùng đất di sản Ninh Bình.
Hải Phòng khởi động Khu Thương mại tự do, kiến tạo không gian tăng trưởng mới

Hải Phòng khởi động Khu Thương mại tự do, kiến tạo không gian tăng trưởng mới

LNV - Ngày 30/7/2026 thành phố Hải Phòng đã tổ chức Hội nghị công bố các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về Khu kinh tế và khởi động Khu Thương mại tự do Hải Phòng với chủ đề "Kiến tạo không gian tăng trưởng mới"
Cựu chiến binh Nguyễn Việt Hùng và hành trình 50 năm gắn bó với nghề sửa xe

Cựu chiến binh Nguyễn Việt Hùng và hành trình 50 năm gắn bó với nghề sửa xe

LNV - Hơn 50 năm theo đuổi nghề sửa xe, ông Nguyễn Việt Hùng không chỉ làm giàu chính đáng mà còn giúp đỡ cộng đồng, dạy nghề miễn phí và xây dựng phong trào từ thiện
Diễn đàn năng lượng Hydrogen và tương lai công nghiệp không phát thải

Diễn đàn năng lượng Hydrogen và tương lai công nghiệp không phát thải

LNV - Ngày 30/7/2025, tại trụ sở 35 Hùng Vương (phường Ba Đình, Hà Nội), Tạp chí Năng lượng sạch Việt Nam, Hiệp hội Năng lượng sạch Việt Nam (VCEA) và Viện Chiến lược Thương hiệu và Cạnh tranh phối hợp tổ chức Diễn đàn "N
Gia Lai: Gần 48.000 tấn xi măng góp phần bê tông hóa 339 km đường giao thông nông thôn

Gia Lai: Gần 48.000 tấn xi măng góp phần bê tông hóa 339 km đường giao thông nông thôn

LNV - Ngày 24/7, UBND tỉnh Gia Lai cho biết, vừa phê duyệt Kế hoạch bê tông hóa giao thông nông thôn năm 2026 trên địa bàn tỉnh. Việc triển khai kế hoạch nhằm từng bước hoàn thiện hạ tầng giao thông nông thôn, đáp ứng nhu cầu đi lại, vận chuyển hàng hóa c
so-2526-tap-chi-lang-nghe-viet-nam-2026-33
so-2526-tap-chi-lang-nghe-viet-nam-2026-63
so-2526-tap-chi-lang-nghe-viet-nam-2026-47
so-2526-tap-chi-lang-nghe-viet-nam-2026-53
so-2526-tap-chi-lang-nghe-viet-nam-2026-57
so-2526-tap-chi-lang-nghe-viet-nam-2026-2
so-2526-tap-chi-lang-nghe-viet-nam-2026-58
so-2526-tap-chi-lang-nghe-viet-nam-2026-62
so-2526-tap-chi-lang-nghe-viet-nam-2026-63
gex
xet-tuyen-dai-hoc
Giao diện di động